URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 8 - "Muntele și vipera"
Iată-ne.
Serios ?
"Ploile de Castamere."
Ești surd ?
Aceeași greșeală de fiecare dată.
Ascultă, curvă.
"Ursul și camerista cinstită."
Este un bărbat cu o ureche.
Păcat că ai o unghie în loc de mădular.
Prima oară când te-am văzut cu pantalonii în vine,
am crezut că ești un eunuc.
Ați văzut-o, fetelor.
Ca un pui de melc ce iese din carapace.
Copilul tău plângea în dimineața asta.
M-a trezit.
Mă auzi ?
Da.
Ai ceva de spus ?
Îmi pare rău că te-a trezit.
Nu-mi pasă dacă-ți pare rău.
Ține-ți copilul tăcut
sau o voi face eu.
Să nu îndrăznești să-l atingi.
Curvă mică venerică.
Ar fi trebuit să stai cu neamul tău.
Mă auzi ?
- Mai taci. - Ce ?
Este doar o bufniță, curvă proastă.
Nu, nu este.
Nu ar fi trebuit s-o las acolo.
- Nu ai fi putut ști. - Bineînțeles că aș fi putut.
Atacă satele din apropiere.
Și noi suntem lași aici, în timp ce ne omoară frații.
Frații noștri au ordine de a rămâne în Castelul Negru.
Deci, este în regulă, nu ? Jack cel Negru și Kegs,
și Mully făcuți bucăți, deoarece au încălcat regulile ?
Nu am spus că este în regulă.
Am spus că nu trebuiau să fie acolo.
Am jurat să apărăm ținuturile oamenilor.
Este moartă din cauza mea.
Nici măcar nu putem păzi orașul Cârtiță.
Nu putem merge după ei. Știi asta.
Este ceea ce vor.
Și micul Sam.
Este ca și cum le-aș fi tăiat eu gâturile.
Poate a reușit să se ascundă.
Am crezut că ați murit cu toții.
Ai mers spre Nord cu Mormont și nimeni nu s-a mai întors.
Nu de ani.
Dar apoi ai făcut-o.
I-a supraviețuit lui Craster
și a fost cel mai mare rahat pe care l-am văzut.
A supraviețuit drumului lung spre Zid.
A supraviețuit unui plimbăreț, alb, pentru Dumnezeu.
Poate a reușit să iasă.
Poate a reușit.
Dacă au lovit Orașul Cârtiță,
înseamnă că noi urmăm.
Mance și armata lui trebuie să fie aproape.
100.000.
Și noi câți suntem, 105 rămași ?
Îi numeri și pe Jack cel Negru, Kegs, și Mully ?
102.
Cum pot 102 oameni să oprească 100.000 ?
Oricine moare ultimul, să fie un băiat de treabă
și să ne ardă pe restul.
Odată ce voi termina cu această lume,
nu vreau să te întorci.
Crezi că ne spiona ?
Nu, nu ne spiona.
Dothraki cred că cei din afară sunt ridicoli
că se rușinează de trupurile goale.
Fac dragoste sub stele pentru ca întregul khalasar să vadă.
Da, alteță.
Dar nu ești un Dothraki.
Nu.
Ei bine, nu văd de ce ar conta.
Viermele Gri nu este interesat.
Nici unul dintre Cei de Neclintit nu are ce avem noi sub haine.
A fost interesat.
Ce ?
Cred că a fost interesat.
Când sclavii castrează băieții,
le iau totul ?
Totul ?
Stâlpul și pietrele.
Nu știu, alteță.
Nu te-ai întrebat niciodată ?
Ba da, alteță.
Missandei.
Lecțiile pe care "ai oferit" în limba obișnuită ...
sunt prețioase.
- Mi le-ai oferit. - Mi le-ai oferit.
Nu-mi amintesc să te fi învățat cuvântul prețios.
Jorah Andalul, a învățat ...
m-a învățat acest cuvânt.
Îți amintești numele tău de la naștere ?
Nu-mi amintesc nimic.
Doar Cel de Neclintit.
Când te-au tăiat,
îți amintești asta ?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ți-au făcut asta.
De ce ? De ce-ți pare rău ?
Este un lucru teribil să-l faci unui copil.
Dacă stăpânii nu m-ar fi tăiat,
nu aș fi fost de Neclintit.
Nu aș fi stat în Piața Mândriei
când Daenerys Stormborn ne-a ordonat
să ucidem stăpânii.
Nu aș fi fost ales să fiu de Neclintit.
Nu aș fi întâlnit-o pe Missandei
de pe insula Naath.
Îmi pare rău că ...
pentru azi.
Îmi pare rău.
Kraken.
Puternici cât sunt în mare.
Când îi scoți din apă,
nu au oase.
Se prăbușesc sub greutatea lor
și se transformă în nimic.
Crezi că știu asta.
Din nefericire, nu sunt foarte isteți.
Ce le spui ?
Sunt Theon Greyjoy,
fiul lui Balon, moștenitor al Insulelor de Fier.
- Și cine ești în realitate ? - Sunt Reek.
Ești sigur ?
Arăți ca un lord.
Formidabil, mândru.
Sunt Reek.
Până când ?
Tot timpul.
- Întotdeauna. - Așa este.
Până vei putrezi în pământ.
Îți amintești ce ești și ce nu ești.
Adu-mi-l pe Moat Cailin.
Nu mai aproape.
Cine ești ?
Sunt Kenning,
comandantul garnizoanei
Și spui că ești Theon Greyjoy ?
Da.
Și de ce te-aș crede ?
Am fost născut în Pyke, fiu al lui Balon Greyjoy.
Sunt al treilea și ultimul său fiu în viață.
Sunt prințul tău.
Jur pe Zeul Înecat.
Ce este mort, nu poate muri.
Și dacă ai fi prințul meu,
de ce mărșăluiești cu armata lui Bolton ?
Lord Bolton m-a capturat după Winterfell.
M-a trimis să tratez cu voi în bună credință
ca unul născut din fier.
Și ce vrea Lordul Bolton ?
Vă stingeți de boală,
și sunteți copleșiți numeric,
și sunteți la sute de mile de mare.
Lord Bolton te imploră să-ți protejezi oamenii
și să abandonezi această fortăreață pe care nu o mai poți păstra.
Fă asta și va fi corect și just cu voi
așa cum a fost cu mine.
Familia Bolton vă va oferi drum liber către Malurile Stâncoase.
Vrea să ne predăm ?
Propriul meu tată, regele vostru,
s-a predat cu ani în urmă lui Robert Baratheon.
L-am văzut cum a îngenuncheat.
Nu a fost nicio rușine.
A luptat cu onoare, ca și voi.
"Nu a fost rușine." "A luptat cu onoare."
Îmi pare rău, dar nu te-am auzit.
"Nu a fost rușine." "A luptat cu onoare."
Numai un câine biciuit ar vorbi astfel.
Sau o femeie.
Ești o femeie, băiete ?
Nu știi ...
Cei născuți din fier, nu se vor preda.
Reek. Numele meu este Reek ...
Și du-te și spune-i stăpânului tău asta,
Theon Greyjoy,
sau cine naiba ești.
Numele meu este Reek.
Ce naiba bolborosești ?
Sunt Reek.
Reek.
Dacă ne predăm, trăiam ?
Asta scrie pe această hârtie ?
Da. Pune oamenii să ridice steagul alb și să deschidă porțile.
Mergi acasă.
Doar nu credeai că îți voi da drumul, nu ?
Nu mai este la modă, jupuitul.
Trist, dar adevărat.
Tradițiile sunt importante.
Unde am fi noi, fără istorie ?
Da, milord.
Acum vom merge acasă ?
Așa cred.
Pentru noua noastră casă.
Ai sânge străin, nu, Baelish ?
Un străbunic din Braavos, da.
Cred că toți străbunii noștri
sunt originali din altă parte.
Strămoșii noștri s-au stabilit în vale Vale
cu mii de ani în urmă.
De atunci ne-am luptat cu invadatorii.
Frumusețea Văii se asemuiește numai
nobilității familiei mărețe.
Adesea, doamna Arryn mi-a spus
că ai fost piatra ei, Lord Royce.
Mie nu mi-a spus nimic de tine, Baelish.
Dar nu am avut nevoie să aud de la ea.
Cămătar. Desfrânat.
Lingi bocancii lui Tywin Lannister de atâta vreme,
- e de mirare că nu ai limba neagră. - Milord ...
Și când Jon Arryn te-a numit Maestru al Monezilor, nimănui nu i-a păsat.
Întotdeauna a fost o muncă josnică.
De ce nu lași un om josnic să o facă ?
Dar când am auzit că pândeai aici,
lingușind-o pe doamna Arryn ...
Doamna Arryn m-a invitat.
Am fost apropiați din copilărie.
Da, cu toții știm cât de apropiați ați fost.
Înclinațiile doamnei Arryn erau afacerile ei.
Moartea ei este afacerea noastră.
Bineînțeles. Sinuciderea ei ne-a zguduit pe toți.
Era ciudată.
Toată lumea știa asta. Dar sinucidere ?
Își adora copilul.
Nu o văd abandonându-l. Nu din proprie inițiativă.
Este ciudat că la zile după sosirea ta,
te-ai însurat cu Lady Arryn, iar ea a căzut de pe Ușa Lunii.
Întotdeauna a fost înclinată spre melancolie.
Doamna mea nu a fost menită pentru o lume așa brutală ca a noastră.
Ni s-a spus că a fost un martor. O fată.
Cred că o nepoată a ta.
O fată fără învățăminte și nu prea isteață.
Vă asigur că, nu ar fi de ajutor.
Am vrea să vorbim cu ea.
- Lăsați-mă s-o aduc. - Nu este necesar.
Am prefera să-i auzi mărturisirea nealterată.
Vino mai aproape, copilă.
Nu ai de ce te teme de noi sau de el.
Lord Baelish este unchiul tău ?
Numele tău este Alayne ?
Poate te-ai simți mai confortabil, dacă Lordul Baelish ar părăsi camera.
- Milady ... - Nu te-am întrebat.
Poate rămâne.
Vorbește, fato, nu ești un șoarece.
Spune-ne ce ai văzut.
Îmi pare rău, Lord Baelish.
trebuie să spun adevărul.
Vă voi spune totul.
Te rog, Alayne, nu omite nimic.
Numele meu nu este Alayne.
Sunt Sansa Stark,
fiica cea mare a Lordului Eddard Stark.
Lord Royce, ne-am întâlnit când ai venit la Winterfell.
Îți escortai fiul Ser Waymar la Zid.
Sansa Stark ?
Îmi spui minciuni în față, vierme mic ?
Lord Baelish a spus multe minciuni.
Toate pentru a mă proteja.
De când tata a fost executat,
am fost ostatecă la Debarcaderul Regelui.
O jucărie pentru Joffrey de torturat
sau a reginei Cersei de tormentat.
M-au bătut, m-au umilit,
m-au măritat cu piticul.
Nu am avut prieteni la Debarcaderul Regelui ...
mai puțin unul.
El m-a salvat.
M-a scos afară când a avut ocazia.
A știut că voi fi în siguranță în Eyrie
cu propriul meu sânge, mătușa Lysa.
Familia Lannister are prieteni peste tot.
Chiar și în Vale.
M-a pus să jur că nu voi spune nimănui adevăratul meu nume.
Secretul tău este în siguranță cu noi, milady.
Tatăl tău a crescut chiar aici în aceste holuri.
Am vânat împreună de multe ori.
A fost un om bun.
Spune-ne ce s-a întâmplat cu mătușa ta, Sansa.
Ați cunoscut-o bine, lorzii și doamnele mele.
Știți că era o femeie tulburată.
Întotdeauna l-a iubit pe Lordul Baelish.
Mi-a spus chiar ea asta.
Din momentul în care a sosit la porțile din Riverrun,
un copil de 8 ani care ducea tot ce avea într-un sac.
Mi-a confesat că niciodată nu l-a iubit pe Lordul Arryn.
A făcut precum a comandat tatăl ei, așa cum multe dintre noi am făcut.
Când Zeii i-am permis într-un final să fie cu Lordul Baelish,
a fost așa de fericită.
Pentru o vreme.
Mătușa mea era o femeie geloasă.
Era înspăimântată că Lordul Baelish
nu o mai iubea.
Că o va abandona pentru o femeie mai tânără.
Și apoi ...
într-o zi, l-a văzut sărutându-mă.
Lady Sansa.
A fost un sărut pe obraz, Lord Royce, nimic mai mult.
Lordul Baelish este acum unchiul meu, prin mariaj.
A fost așa de bun cu mine.
Am fost așa de fericită să fiu aici, să fiu liberă.
Toate mulțumită lui.
Dar mătușa mea s-a întors împotriva mea.
M-a blestemat. M-a făcut curvă.
Mi-a promis să mă arunce prin Ușa Lunii.
Când Lordul Baelish a vrut să o calmeze,
l-a lovit.
A spus că nu mai vrea să trăiască.
A stat pe marginea Ușii Lunii.
A încercat să discute cu ea.
I-a promis că este singura pe care a iubit-o,
dar a pășit prin ușă și ...
Nu este vina ta, draga mea.
Nu este vina ta.
Puteți vedea în modul în care l-a crescut pe acel băiat.
L-a hrănit de la propriul piept când are 10 ani.
Lord Royce ! Nu este momentul.
Îmi cer scuze, milady.
Și față de tine, Baelish.
Te-am tratat un pic cam dur.
Vrei dreptate, Lord Royce.
Nu mă pot plânge de asta.
Și eu vreau același lucru.
Nu este prea multă justiție într-un suicid, nu ?
Pentru Lysa, nu. Dar pentru fiul ei ?
Acum 20 de ani, cavalerii din Vale
au călărit în urma lui Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon.
Au luptat împreună pentru a-l înfrânge pe Regele Nebun.
Și de atunci, Arryn și Royce,
Corbray, Waynwood,
toate Casele mărețe din Vale au privit din colț.
Un băiat timid la cearta de la tavernă.
Ne pui la îndoială curajul ?
Vreau să știu de ce parte ești.
Susții familia Lannister,
Casa care l-a executat pe prietenul tău Ned Stark ?
Bineînțeles că nu-i susținem pe nenorociți din familia Lannister.
Nu ? Catelyn Stark a implorat-o pe sora ei pentru ajutor și Lysa a refuzat.
Stând departe, i-ați permis lui Tywin Lannister
să-și distrugă rivalii la fiecare pas.
Cine i se va opune acum ?
Pe cine ați vrea să susținem, Lord Baelish ?
Robb Stark este mort.
Aș vrea să-l susțineți pe Robin Arryn,
Lord al Văii.
Robin Arryn este un copil bolnăvicios.
Și băieții bolnăvicioși uneori devin oameni puternici.
Mai adesea mor de tineri.
Am adorat-o pe Lysa din toată inima.
Dar și-a iubit fiul așa de mult, încât a devenit prea protectoare.
Trebuie să învețe cum să mânuiască o sabie.
Cum să călărească.
- Da, e momentul. - Da, e momentul.
E vremea ca să facă turul Văii,
și să viziteze castelele din domeniu.
E vremea ca Robin să părăsească cuibul.
Ser Barristan.
Da ?
Cine te-a trimis ?
- Ser Barristan. - Ser Jorah.
Am uitat de o întâlnire a consiliului ?
Nu.
Ce este asta ?
O scuză regală
semnată de Robert Baratheon.
Ai spionat-o.
Cine ți-a dat asta ?
Nu contează ?
I-ai spus ?
A vrut să-ți spun înainte, de la bărbat la bărbat,
decât să merg pe la spate.
Lasă-mă să vorbesc cu ea în privat.
Nu vei mai fi singur cu ea din nou.
De ce te-a iertat uzurpatorul ?
Dacă am putea vorbi singuri.
Nu, vorbește-mi aici.
Explică-mi.
Cine crezi că a trimis asta lui Meereen ?
Cine profită ?
Este mâna lui Tywin Lannister.
Vrea să ne dividă.
Dacă ne luptăm între noi, nu ne luptăm cu el.
Scuza a fost semnată în anul în care ne-am întâlnit.
De ce ai fost iertat ?
Decât dacă spui că acest document a fost falsificat.
Nu este falsificat.
Atunci, de ce ?
Am trimis scrisori lui Varys,
stăpânul spionilor din Debarcaderul Regelui.
Ce era în conținutul acelor scrisori ?
- Informații. - Ce fel de informații ?
Când tu și Viserys ați ajuns în Pentos.
Plănuia să te mărite cu Khal Drogo.
Când erai măritată.
Când fratele tău a murit.
I-ai spus că port copilul lui Drogo ?
- Eu ... - Da sau nu ?
- Khaleesi. - Nu-mi spune astfel.
I-ai spus că port copilul lui Drogo ?
Da.
Mercenarul de vinuri a încercat să mă otrăvească
din cauza informației tale.
Te-am oprit să bei din acel vin.
Deoarece știai că e otrăvit.
Am suspectat.
M-ai trădat
de la început.
Iartă-mă.
Nu am vrut ...
Te rog, Khaleesi, iartă-mă.
Mi-ai vândut secretele omului care mi-a ucis tatăl
- și a furat tronul fratelui meu ... - Te-am protejat.
Am luptat pentru tine. Am ucis pentru tine.
... și vrei să te iert ?
Te-am iubit.
Iubit ?
Cum îmi poți spune asta ?
Dacă ai fi altcineva, aș pune să fii executat.
Dar pe tine, nu te vreau în orașul meu viu sau mort.
Du-te la stăpânii tăi în Debarcaderul Regelui.
Colectează-ți iertarea, dacă poți.
Daenerys, te rog.
Să nu îndrăznești să mă mai atingi
sau să-mi rostești numele.
Ai până la apus să-ți aduni lucrurile
și să părăsești orașul.
Dacă vei fi găsit în Meereen după apus,
voi avea capul tău să fie aruncat în Golful negustorilor de sclavi.
Du-te.
Acum.
Moat Cailin este al tău, tată.
Mergi cu mine.
A fost vreo veste de la Locke ?
Nu.
Lipsit de importanță.
Un infirm, un băiețel.
Niciunul din lorzii dintre Nord nu i-a văzut.
Cel mai probabil morți.
Majoritatea celor născuți din fier au plecat din Nord.
Acum mulți vor urma, mulțumită ție.
Spune-mi ce vezi.
Coaste, pășuni, dealuri.
Spune-mi ce vezi.
Nimic.
Nu nimic.
Nordul.
Mergi 700 de mile într-acolo, ești tot în Nord.
400 de mile într-acolo.
300 de mile într-acolo.
Nordul este mai mare decât celelalte 6 regate combinate.
Iar eu sunt paznicul Nordului.
Nordul este al meu.
Acum spune-mi, care e numele tău ?
Ramsay Snow.
Nu, nu Ramsay Snow.
Deschide-l.
De acum înainte,
ești Ramsay Bolton,
fiul lui Roose Bolton, Paznicul Nordului.
Mă onorezi.
Jur să-mi păstrez numele
și tradițiile tale.
Voi fi demn de tine, tată,
promit.
Vino, Reek, voi avea nevoie de o baie.
Da ?
Prima oară când te-am văzut, erai doar un copil.
O fată din Nord a venit în capitală pentru prima oară.
Nu mai ești copil.
De ce m-ai ajutat ?
Te-ar fi aruncat prin Ușa Lunii,
dacă te-ar fi găsit vinovat.
Acesta nu este un răspuns.
Dacă te-ar fi executat,
ce ar fi făcut cu mine ?
Nu știu.
Nici eu.
Mai bine să pariezi pe cel pe care-l știi,
decât pe un străin, nu ?
Și crezi că mă știi ?
Știu ce vrei.
Oare ?
Credeam că mă va face fericită,
dar nu mă face. Nu chiar.
Nimic nu te face fericită.
- Multe lucruri mă fac fericită. - Cum ar fi ?
A-l omorî pe Polliver, a-l omorî pe Rorge.
Deci, ești tristă, deoarece nu l-ai omorât tu pe Joffrey.
Asta este ?
Măcar aș fi putut fi acolo să privesc.
Voiam să-i văd privirea din ochi când știa că se va sfârși.
Da, nimic din lume nu poate fi mai bun ca așa ceva.
L-ai protejat mare parte din viață.
Crezi că l-ai fi putut salva ?
Nu eram un degustător de vin.
Nenorociții mici merită să moară, dar otravă ...
otrava e arma unei femei.
Bărbații ucid cu arma.
Acum vorbește mândria prostească din tine.
De aceea nu vei fi un asasin extraordinar.
L-aș fi ucis pe Joffrey cu un os de pui, dacă aș fi fost nevoit.
Aș plăti bani buni să văd asta.
Ar fi trebuit să mă lași să o ard.
Este o mușcătură de purice.
Acea mușcătură de purice te face să mergi mult mai încet decât o făceai.
Ei bine, nu trebuie să mergem mai mult.
Crezi că mătușa mea va plăti pentru mine ?
Da, va plăti.
Nici măcar nu am întâlnit-o.
Nu contează. Ești sângele ei.
Familia, onoarea, toate acele prostii ale casei.
Doar despre asta discutați voi lorzii și doamnele.
Nu sunt o lady.
Cine vrea să treacă prin Porțile Însângerate ?
Însângeratul de Câine, Sandor Clegane.
Și ...
companioana sa de călătorie Arya Stark,
nepoată a doamnei Lysa Arryn.
Atunci, vă ofer condoleanțele mele.
Lady Arryn a murit.
Acum 3 zile.
Nu mi-am mai părăsit casa înainte, unchiule Petyr.
- Mi-e teamă să plec. - Nu ar trebui.
Locul lorzilor din Vale este în Eyrie, spunea mama.
Spunea că nu este sigur afară.
Nu a fost în siguranță pentru ea în interior.
Oamenii mor la masa lor.
Mor în patul lor.
Mor ghemuiți peste oalele de noapte.
Toată lumea moare mai devreme sau mai târziu.
Nu te teme de moartea ta.
Îngrijorează-te de viața ta.
Preia comanda vieții tale
atât cât va dura.
Este ceea ce înseamnă să fii un Lord al Văii.
Să mergem ?
Vinul ajută întotdeauna.
Îți mulțumesc pentru asta.
Proces prin luptă.
A decide vina sau inocența
în ochii Zeilor
punând alți doi oameni să se facă bucăți.
Îți spune ceva de zei.
Cât mai durează ?
Curând.
Crezi că Oberyn are vreo șansă ?
Vipera Roșie din Dorne.
Nu primești un asemenea nume, decât dacă ești muritor, nu ?
Nu l-am văzut luptând.
Va muri. Eu voi muri.
Oberyn crede în el.
Asta e s-o pui ușor.
Care este pedeapsa pentru regicid ?
Înecat și rupt de cai ? Spânzurat ?
- Tras pe roată ? - Decapitat.
Pare ordinar.
Și a fost și nepotul meu, deci, ce este ?
Fraticid este la frați.
Filicid este la fii.
Nepoticid. Acesta este.
Matricid, patricid,
pruncucidere, sinucidere.
Nu este niciun fel de ucidere care nu are propriul cuvânt.
Veri.
Veri, ai dreptate.
Nu este niciun cuvânt pentru uciderea vărului.
Bine lucrat.
Îți amintești de vărul Orson ? Orson Lannister ?
Bineînțeles.
Dădaca l-a scăpat în cap.
- L-a lăsat simplu. - Simplu ?
Obișnuia să stea toată ziua în grădină.
Zdrobea gândaci cu o piatră.
Nimic nu l-a făcut mai fericit.
Nimic nu te-a făcut mai fericit.
Crezi că a fi tormentat de la naștere
ți-ar fi dat o afinitate pentru cei bolnavi.
Dimpotrivă.
A râde de suferința altei persoane
a fost singurul lucru care m-a făcut să mă simt ca restul.
Totuși, glumele erau slabe.
Pentru tine. Ai deviat.
Am auzit interese.
Da, alte interese.
Dar am rămas cu Orson.
De ce ?
Eram curios.
De ce zdrobea toți acei gândaci ?
Ce obținea din asta ?
Primul lucru pe care l-am făcut a fost să-l întreb.
"Orson, de ce zdrobești toți acei gândaci ?"
Mi-a dat un răspuns. "Zdrobește gândacii.
Zdrobește-i."
Nu am fost descurajat.
Am fost cea mai isteață persoană pe care am cunoscut-o.
Cu siguranță aveam mijloacele pentru a descifra misterul
care se afla în sufletul prostului.
Așa că, am mers la biblioteca maestrului Volarik.
Volarik. A încercat să mă atingă odată.
Se dovedește că, prea multe au fost scrise despre oamenii mari
și prea puține despre nărozi.
Nu mi se părea corect.
Oricum, nu am găsit nimic
care să ne ilumineze despre supărarea lui Orson
sau motivul pentru care omoară neobosit gândaci.
Așa că, m-am întors la sursă.
Poate că nu am reușit să vorbesc cu Orson,
dar în puteam observa, privi,
așa cum oamenii privesc animalele
pentru a înțelege comportamentul lui.
În timp ce priveam,
am devenit din ce în ce mai sigur.
Se întâmpla ceva acolo.
Fața lui era ca pagina dintr-o carte
scrisă într-o limbă pe care nu o înțelegeam.
Dar nu era fără minte. Și era rațional.
Și am devenit obsedat de a ști ce este.
Am început să petrec mult timp privindu-l.
Îmi mâncam prânzul în grădină,
mestecându-mi carnea de oaie pe sunetul ...
Și când nu-l priveam, mă gândeam la el.
Tata zumzăia despre moștenirea familiei
și eu mă gândeam la gândacii lui Orson.
Am citit istoria cuceririlor Targaryene.
Au auzit aripi de dragon ? Nu.
Auzeam ...
Și încă nu mi-am dat seama de ce făcea asta.
Și trebuia să știu, deoarece era oribil
ca toți acei gândaci să moară fără motiv.
În fiecare zi, în jurul lumii,
bărbați, femei, și copii sunt omorâți cu sutele.
Cine dă doi bani pe niște gândaci ?
Știu. Dar, totuși, mă umplea de groază.
Mormane cu ei, an de an.
Câte mii de vieți târâtoare
strivite și uscate și întoarse în țărână ?
În visele mele m-am văzut
stând pe o bancă făcută din cochilii de gândac
întinzându-se cât de departe pot vedea ochii.
M-am trezit plângând,
plângând după corpurile lor sfărâmate.
Odată am încercat să-l opresc pe Orson.
Era de două ori cât tine.
M-a dat deoparte cu un "kuuh"
și a continuat să-i zdrobească.
În fiecare zi, până acel măgar
l-a lovit în piept și l-a omorât.
Și ce crezi ?
De ce o făcea ?
Despre ce era vorba ?
Nu știu.
Mult noroc azi.
Pare o armură ușoară.
Îmi place să mă plimb.
Ai putea măcar să porți o cască.
Nu ar trebui să bei înainte de o luptă.
Ai învățat asta în anii de lupte în gropi ?
Întotdeauna beau înainte de o luptă.
Asta ar putea să te omoare. Să mă omoare.
Azi nu e ziua în care voi muri.
Te vei lupta cu ăsta ?
Îl voi ucide.
Este cel mai mare om pe care l-am văzut.
Mărimea nu contează când ești plat pe spate.
Slavă zeilor.
În prezența zeilor și a oamenilor,
ne-am adunat să măsurăm
vina sau inocența acestui ...
om, Tyrion Lannister.
Fia ca Mama să le ofere milă.
Fie ca Tatăl să le ofere dreptatea pe care o merită.
Fie ca Războinicul să ghideze mâna ...
... campionului nostru ...
Nu mă lăsa singură în această lume.
Niciodată.
Ți-au spus cine sunt ?
Un om mort.
Sunt fratele lui Elia Martell.
Știi de ce am venit până în acest
oraș plin de rahat ?
Pentru tine.
Vreau să te aud confesând înainte de a muri.
Mi-ai violat sora.
Ai ucis-o.
I-ai ucis copiii.
Spune-o acum și putem rezolva totul repede.
Spune-o. Ai violat-o.
Ai ucis-o.
I-ai ucis copiii.
Ai violat-o !
Ai ucis-o !
I-ai ucis copiii !
Ai violat-o !
Ai ucis-o !
I-ai ucis copiii !
Stai. Mori ?
Nu.
Nu poți muri încă. Nu ai confesat.
Spune.
Spune-i numele. Elia Martell.
Ai violat-o. I-ai ucis copiii.
Elia Martell.
Cine a dat ordinul ?
Cine a dat ordinul ?!
Spune-i numele !
Ai violat-o. Ai ucis-o.
I-ai ucis copiii.
Spune-i. Spune-i numele.
Spune !
Elia Martell.
I-am ucis copiii.
Apoi am violat-o.
Apoi i-am zdrobit capul astfel !
Zeii și-au făcut voința cunoscută.
Tyrion Lannister,
în numele regelui Tommen din Casa de Baratheon,
Primul cu numele său,
te condamn la moarte.